|
Schüleraustausch und
Interkulturelle Programme mit Schülerinnen und Schülern in Zusammenarbeit
mit der DTA
Ein integriertes Konzept
von interkultureller Seminararbeit, Schülerbegegnung in der Türkei und
Studienfahrt im Rahmen eines Schüleraustauschs
Dargestellt an dem nicht
realisierten Konzept einer Veranstaltung von Bismarckschule Hannover und
Istanbul Lisesi 2003
[Anm. 2011: Wie erläutert wird, musste dieses Programm ausfallen. Im
Jahr 2005 fand dann eine weitere
Türkei-Reise mit Schülerinnen und Schülern der Bismarckschule
Hannover unter der Leitung von Gerhard Voigt und Dr. Lothar
Nettelmann statt. Ein Kurzbericht
findet sich auch auf dieser Web-Site]
Die DTA bemüht sich über die engen Beziehungen hinaus, die durch die
Universitätskontakte geknüpft wurden und durch Tagungen und Colloquien in
Deutschland und in der Türkei befestigt werden konnten, auf die Zukunft
gerichtet auch die Schulen und Schülerinnen und Schüler in die die Arbeit
eines sozial- und geisteswissenschaftlichen Kulturaustauschs mit
einzubeziehen.
Wichtige Partner dabei sind das
Internationale Haus Sonnenberg, St. Andreasberg / Oberharz und die
Körber-Stiftung, Hamburg.
Leider sind dem Sonnenberg
2003 die Mittel gestrichen worden, so dass seine Arbeit durch Insolvenz
beendet wurde. Die Planung eines Interkulturellen Programmes unter
Beteiligung der DTA konnte daher 2003 nicht weiter geführt werden. Wir
lassen das Konzept hier im Netz stehen als Anregung, die Konzeption wieder
aufzugreifen und eventuell mit anderen Kooperations-Partner neu in Angriff
zu nehmen.
[Ergänzende Information 2011: Der Sonnenberg-Kreis e.V.
ist freier Träger internationaler, außerschulischer Bildungsarbeit in
Europa, er verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke
Das
Internationale Haus Sonnenberg bei St. Andreasberg/Oberharz ist seine
Tagungsstätte]
Schüleraustauschkonzeption (nicht realisiert)
Ursprüngliche Kooperationspartner:
DTA/Sonnenberg/Bismarckschule Hannover -
Jugendtagung in der Türkei
Projektkonzeption
Jugendbildungsprogramm in Istanbul
Die Bismarckschule Hannover ist als
UNESCO-Projekt-Schule seit den fünfziger Jahren in der Interkulturellen
Bildung engagiert. Schulpartnerschaften, Begegnungen, Unterrichtsvorhaben
und die Teilnahme an den regelmäßigen thematischen Projektvorhaben der
UNESCO sollen zu Weltoffenheit und zur Bereitschaft zur friedlichen
Begegnung in der »Einen Welt« beitragen. Auf Dauer angelegte Kontakte
pflegt die Bismarckschule Hannover gerade auch mit »schwierigen Partnern«
wie Polen und der Türkei.
Der Kontakt mit der Istanbul Lisesi, einem staatlichen
türkischen Gymnasium mit deutscher Unterricht-Sprache (ein so genanntes
»Anatolisches Gymnasium«) besteht seit 1985. Die Begegnungen und Kontakte
sind vielfältig und bedürfen immer wieder neuer, zeitgemäßer Anstöße und
Anregungen.
Die jetzt geplante Schülerbegegnung soll über die
üblichen Austauschprogramme zwischen Partnerschulen hinausgehen und
Begegnung durch gemeinsame aktive Programmangebote vertiefen und damit zu
einem dauerhaften Lernerfolg führen. Wichtig ist dabei, dass nicht nur
das kognitive Informationsangebot über das Partnerland und die
Partnerschule gepflegt wird, sondern dass eine ganzheitliche kognitiv-aufnehmende und affektiv-begreifende Zusammenarbeit entsteht, die
zum gemeinsamen Lernen führt.
Die Programmangebote sind Projekt- und Produkt
orientiert und so offen konzipiert, dass die situativen und aus der
Gruppenarbeit heraus entstehenden Bedürfnisse und Anforderungen mit
einbezogen werden sollen.
In diesem Konzept begegnen sich die erprobten »Seminarerfahrungen«
des Internationalen Hauses Sonnenberg mit den pädagogischen Prämissen des
Interkulturellen Lernens in UNESCO-Projekt-Schulen. Da auch die Istanbul
Lisesi sich in den letzten Jahren den Zielsetzungen der
UNESCO-Projekt-Schulen angeschlossen hat, findet sich hierin eine
zukunftsweisende tragfähige Basis auch für eine längerfristige
Projektkonzeption.
Die deutschen Schülerinnen und Schüler sollen vor der
Begegnung in Istanbul in einem Wochenendseminar auf dem Sonnenberg in
diese thematische Konzeption eingeführt werden. Dazu dienen auch fachliche
Berichte, die von Referenten der Deutsch-Türkischen Vereinigung für
Sozial- und Geisteswissenschaftlichen Austausch, Hannover, e.V. (am
Soziologischen Institut der Universität Hannover) vermittelt werden
sollen. Gleichzeitig führen wir in ein Gespräch über den
deutsch-türkischen Kulturkontakt ein.
Das einwöchige Programm in Istanbul wird in enger
Kooperation mit der Istanbul Lisesi durchgeführt, wobei wir auch auf ein
entsprechendes Interesse gleichaltriger Schülerinnen und Schüler dieser
Partnerschule hoffen. Die türkischen Schülerinnen und Schüler sollen dann
im kommenden Jahr 2004 zu einem Gegenbesuch auf dem Sonnenberg eingeladen
werden, bei dem die geknüpften Kontakte wieder aufgenommen werden können
und die Prozesse des interkulturellen Lernens in einer erneuten Begegnung
vertieft werden sollen.
Die Ergebnisse dieses Programms sollen dokumentiert und
durch verschiedene Publikationsformen für die Multiplikation der
Möglichkeiten der Interkulturellen Bildung verfügbar gehalten werden. Dazu
wird neben dem Internationalen Haus Sonnenberg auch der UNESCO-Club für
die UNESCO-Schule am Maschsee, Bismarckschule Hannover, e.V. beitragen.
Bismarckschule Hannover und Istanbul Lisesi:
„Gemeinsam sind wir unterschiedlich –
Interkulturelle politische Bildung vor Ort“
Ein Jugendbildungsprogramm in der
Türkei und in Deutschland
Seminar und Türkeireise in den Herbstferien in Niedersachsen
VORLÄUFIGES PROGRAMM
1. Tag
(ursprünglich geplant: Sonntag, 12.10.2003)
Vormittags
Abflug nach Istanbul
17.45 Uhr
Gemeinsames Abendessen
19.00‑22.00 Uhr
Eröffnungsveranstaltung:
Organisatorisches; gegenseitiges Kennen lernen; erste Gedanken zur
Tagung
2. Tag
Istanbul
9.15‑12.15 Uhr
Gemeinsam sind wir
unterschiedlich!? Du bist Deutscher, ich bin Türkin, wir sind
Deutsch‑Türken“...‑ Was trennt uns? Was verbindet uns?Gruppenarbeit zu Selbst‑ und
Fremdbildern, Erstellung von Collagen anhand von Bildmaterial aus
beiden Ländern
19.00‑22.00 Uhr
Präsentation der Collagen und
Auswertung: Wie wir leben, wie wir leben wollen... Gemeinsamkeiten
und Unterschiede
3. Tag
Istanbul Lisesi
9.15‑12.15 Uhr
Vorurteile – Splitter im Auge“
oder „Vergrößerungsglas“? Übungen zu Vorurteils‑ und
Wahrnehmungsmechanismen
Nachmittags
„Ich zeig' dir mein Istanbul“
gemeinsame Stadtrundfahrt und Erkundungen in Kleingruppen
Abends
Auswertung der Tagesexkursion
4. Tag
9.15‑12.15 Uhr
Gemeinsam sind wir
unterschiedlich!? Frauenbilder‑ Männermythen, Lebensentwürfe
junger Frauen und Männer in Deutschland und der Türkei
13.30‑16.30 Uhr
„Leben in der Vielfalt – die
türkische Gesellschaft zwischen Tradition und Moderne“ Ref.: N.N.
(Universität Istanbul)
ab 20.00 Uhr
Deutsch‑türkischer Abend (von den
Jugendlichen vorbereitetes Fest mit Kulturprogramm)
5. Tag
9.15‑12.15 Uhr
Die (gemeinsame) Geschichte
unserer Länder – Wissenswertes aus vergangenen Jahrhunderten Ref.:
Gerhard Voigt, Hannover
13.30‑17.00 Uhr
„Leben in der Fremde"
Durchführung von Interviews mit Deutschen, die in Istanbul leben
19.00‑22.00 Uhr
Aufbereitung der
Interviewergebnisse in Kleingruppen, Präsentation der
Interviewergebnisse, Auswertung: Alltag zwischen kultureller
Eigenständigkeit, Integration und Ausgrenzung
6. Tag
9.15‑12.15 Uhr
„Die Türkei auf dem Weg in die
EU“ Ref.: N.N. (Universität Istanbul)
19.00‑22.00 Uhr
„Brücken schlagen?“
Zukunftsperspektiven für die
Beziehungen zwischen uns und unseren Ländern, Entwicklung von
Szenarien in deutschtürkischen Projektgruppen, Umsetzung mit Hilfe
kreativer Ausdrucksmittel (Szenisches Spiel, Video‑ und
Audiotechnik etc.) - Abschlussveranstaltung
7. Tag
Morgens
Gemeinsames Frühstück
anschließend
Abreise der Teilnehmerinnen und
Teilnehmer – Weiterfahrt mit dem Bus nach Ankara
8. Tag
Ankara:
Stadtrundfahrt,
Hethiter-Museum, Anit Kabir (Atatürk-Mausoleum)
9. Tag
Fahrt Nach Kappadokien. Gülsehir
10. Tag
Göreme, Zelve, Gülsehir
11. Tag
Weiterfahrt über Sultanhani
Aksaray nach Konya
12. Tag
Konya:
Mevlânâ, Ince Menare,
Karatay Medrese, Alaeddin Camii
13. Tag
Konya – Antalya
14. Tag
Rückflug nach Hannover
VERANSTALTER
Haus Sonnenberg. Internationale
Bildungsstätte e.V. (Seminar in Istanbul)
UNESCO-Club für die UNESCO-Schule
am Maschsee, Bismarckschule Hannover, e.V.
(Informationsprogramm in
der Türkei)
zusammen mit der
Deutsch-Türkischen Vereinigung
für Sozial- und Geisteswissenschaftlichen Austausch, Hannover, e.V.
(am Soziologischen Institut der Universität Hannover)
TAGUNGSTEILNEHMER/INNEN:
Schülerinnen und Schüler der
Bismarckschule Hannover und der Istanbul Lisesi
TAGUNGSLEITUNG
N.N., Sonnenberg
Gerhard Voigt, Bismarckschule
Hannover / Deutsch-Türkische Vereinigung für Sozial- und
Geisteswissenschaftlichen Austausch, Hannover, e.V. (am
Soziologischen Institut der Universität Hannover)
N.N., Istanbul Lisesi
TAGUNGSSPRACHEN:
Deutsch / Türkisch
TAGUNGSSTÄTTE:
Istanbul Lisesi bzw. nach
Vereinbarung
INFORMATIONEN:
Gerhard Voigt, Bismarckschule
Hannover
bismarckschule.voigt@gmx.de
Für 2004 ist ein Anschluss-Seminar auf dem Sonnenberg in Sankt
Andreasberg / Oberharz für alle deutschen und türkischen
Teilnehmerinnen und Teilnehmer des oben vorgestellten Programms
vorgesehen, das auch mit einem Kennenlernen Hannovers und der
Bismarckschule Hannover für die türkischen Gäste verbunden ist.
Auch dieses Programm wird wieder finanziell gefördert.
Türkisches
Fotoalbum von Reisen mit Schülerinnen und Schülern
der Bismarckschule
Hannover >> |
